Page 19 - Trieste_mare_20giugno_def_sfogliabile

This is a SEO version of Trieste_mare_20giugno_def_sfogliabile. Click here to view full version

« Previous Page Table of Contents Next Page »

I l fume Timavo, considerato il più corto d’Italia, nasce in Slovenia, s’inabissa nelle Škocjanske jame (Grotte di San Canziano) e riemerge, dopo un percorso sotterraneo di circa 20 Km, a San Giovanni di Duino [33]. Frequentata sin dalla preistoria, l’area delle Risorgive, di alto pregio sia naturalistico che storico, era considerata luogo sacro, come conferma anche la lapide romana dedicata al Nume Timavo. Sorge qui la Chiesa di San Giovanni in Tuba [35], raro esempio di architettura gotica presente nel Carso, risalente al XV secolo ma con origini ben più lontane, come testimoniano i mosaici del V secolo visibili all’interno. Nell’abside, dietro l’altare, si vede la zona degli scavi dove sono venute alla luce le vestigia di una piccola basilica paleocristiana.

La prima risorgiva si trova nelle immediate vicinanze della chiesa ma la folta vegetazione non permette di avere una visione completa degli altri due rami del fume, poco distanti, che si riuniscono prima di arrivare al mare, a soli 2 Km.

A un centinaio di metri a monte, sulla sinistra, si trovano la mansio, stazione di sosta di epoca Imperiale, e i solchi dell’antica Strada Romana che da Aquileia, passando per il Carso, arrivava sino a Trieste.

T he River Timavo – considered to be the shortest river in Italy – starts in Slovenia, fows underground from the Škocjanske jame (Cave of San Canziano) and re-emerges after some two kilometers at San Giovanni di Duino [33]. The area has been known since pre-historic times, and these springs (the so-called Risorgive), of great naturalistic and historical importance, were once held to be sacred as confrmed by the Roman stone inscription dedicated to the Nume Timavo. Here stands the church of San Giovanni in Tuba [35] , a rare example

Le risorgive del Timavo

The springs of Timavo | Die Mündung des Timavo

Curiosità | Point of interest | Sonstiges

Sulla roccia sovrastante la seconda risorgiva del Timavo, sotto al monumento ai caduti della Prima Guerra Mondiale che commemora il reggimento Lupi di Toscana [34], sono stati scolpiti i versi di Virgilio che parlano proprio del fume carsico. Secondo quanto riportato dal poeta latino nel primo libro dell’Eneide i rami del Timavo erano però nove e non soltanto tre: “Onde con vasto murmure del monte va qual dirotto mar per nove bocche e risonante allaga le campagne”.

On the rock-face overlooking the second of the springs of the Timavo and below a monument to the fallen during the First World War which remembers the regiment Lupi di Toscana [34], several verses from Virgil which speak of the Carso river have been carved into the rock. According to the Latin poet in his frst book of the Aeniad, there were nine branches of the Timavo, not only three: “Waves murmuring loudly from the mountains fall down towards the sea from nine mouths to food the land”.

Am Fuße des Kriegerdenkmales, das dem Gedenken des Regimentes Lupi di Toscana [34] gewidmet ist, wurden die Verse des römischen Dichters Vergil, die den Karstfuss beschreiben, in den Stein gehauen. In dem ersten Buch der Aeneis werden aber neun Timavoquellen und nicht drei erwähnt.

of Gothic architecture on the Carso, dating back to the XVth century in its present form, but with much older origins as the Vth century mosaics which can be seen within can testify. In the apse, behind the altar, there can be seen the excavations which have brought to light the remains of an early-Christian basilica.

The frst of the springs lies near to the church but the thick undergrowth prevents a clear view of the other two branches of the river which are also nearby. These all join together before arriving at the sea, only 2 km away

One hundred metres uphill and towards the left, is the mansio a staging post during the Imperial period and the traces of the ancient Roman road which led from Aquileia over the Carso to Trieste.

D er Timavo gilt als der kürzeste Fluss Italiens; er entspringt in Slowenien, fießt unterirdisch durch die Škocjanske jame, die Höhlen von San Canziano, und taucht nach einem 20 km langen Weg in San Giovanni di Duino wieder auf [33]. Das historisch und natürlich wertvolle Gebiet der Timavoquelle wurde bereits in der Vorgeschichte bewohnt und als heiliger Ort angesehen, wie auch das dem Gott Timavus gewidmete römische Grab bestätigt. Hier fndet man die Kapelle von S. Giovanni in Tuba [35] , die ein seltenes Beispiel des bis auf das 16. Jahrhundert zurückgehenden gotischen Stiles des Karstes darstellt, während die Mosaiken des Innenraums bis zum 5 Jahrhundert zurückreichen. In der Apsis, die sich hinter dem Altar befndet, sind die Ausgrabungen sichtbar, in denen Überreste einer kleinen frühchristlichen Basilika ans Licht gekommen sind.

Die erste Flussquelle befndet sich in der

Nähe der Kirche, während die üppige Vegetation den vollständigen Blick auf die zwei anderen nahen Quellen verhindert, die sich wieder vereinigen, bevor sie nach 2 Kilometern ins Meer münden.

Hundert Kilometer links bergauf befndet sich die Mansio, der Rastplatz aus der Kaiserzeit sowie die Überreste der alten Römischen Straße, welche von Aquileia über den Karst nach Triest führte.

Luoghi da visitare | 17

Page 19 - Trieste_mare_20giugno_def_sfogliabile

This is a SEO version of Trieste_mare_20giugno_def_sfogliabile. Click here to view full version

« Previous Page Table of Contents Next Page »